1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 -[sirene tocando] -[buzina tocando] 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,713 [Eddie] Anteriormente em 911� 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,590 Precisamos mudar isso. 4 00:00:06,673 --> 00:00:09,218 LAFD! Tem alguém aí? 5 00:00:09,219 --> 00:00:11,928 Detetive Ganchos. Vou tentar não assumir muito mais do seu tempo. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,806 [Galinha] Você não tem nenhuma evidência exceto eles. 7 00:00:14,890 --> 00:00:17,434 -Eles podem te ajudar. -Talvez possamos ajudá-los. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 Sim, acho que poderíamos ter um verdadeiro problema aqui. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 [crianças rindo, conversando] 10 00:00:25,609 --> 00:00:31,865 Ok, pessoal. Pessoal, vamos usar nossos ouvidos atentos e nossas mãos gentis. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,285 Mila, o guardanapo não é para comer. 12 00:00:35,994 --> 00:00:37,204 Posso comer dois cupcakes? 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,665 Todo mundo vai ganhar um cupcake, Remi. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,001 -Mas é meu aniversário. -E você é muito especial. 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,753 Uh, Theo, você pode por favor parar de bater no seu balão? 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,381 Golpe de caratê. Olá, sim! 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,884 Theo, precisamos fazer uma visita para o canto da calma novamente? 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,594 -Não, obrigado. -[adulto] Bom. 19 00:00:52,595 --> 00:00:54,303 Você pode, por favor, sentar no banco? 20 00:00:54,304 --> 00:00:56,764 Nós vamos cantar "Parabéns pra você" para Remi, ok? 21 00:00:56,765 --> 00:00:59,643 Ele está de pé em um banco, não sentado. 22 00:00:59,644 --> 00:01:01,811 Remi, você pode contar para todo mundo quantos anos você tem? 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 -Tenho quatro anos. -Ah. 24 00:01:03,522 --> 00:01:06,900 [criança] ? Feliz aniversário para Remi Feliz aniversário�? 25 00:01:06,984 --> 00:01:10,362 -[adulto] Ok. -[crianças gritando] 26 00:01:14,324 --> 00:01:16,118 Não! Meu desejo de aniversário. 27 00:01:16,201 --> 00:01:20,080 Parece que vamos ter que comemore o aniversário de Remi lá dentro hoje. 28 00:01:20,163 --> 00:01:21,957 [criança] Sim, eu adoro isso por dentro. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,127 Dona Wanda, meu balão! 30 00:01:25,210 --> 00:01:26,295 Sinto muito, Theo. 31 00:01:26,378 --> 00:01:29,798 OK. Pessoal, por favor peguem seus pratos, e vamos nos alinhar. 32 00:01:30,382 --> 00:01:32,092 [criança] Ah, não. 33 00:01:32,093 --> 00:01:34,218 [Wanda] Liam, por que você está tirar o sapato? 34 00:01:34,219 --> 00:01:36,012 Vamos. Todo mundo, vamos. Vamos entrar na fila. 35 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Todo mundo, vamos. Vamos, para dentro. 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,685 Continue. Obrigado. Vá em frente. Entre. 37 00:01:41,768 --> 00:01:45,897 ? Oh, me dê terra, muita terra Sob céus estrelados acima? 38 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 ? Não me cerce? 39 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 ? Deixe-me passar O país aberto que eu amo? 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,739 ? Não me cerce? 41 00:01:53,822 --> 00:01:57,409 ? Deixe-me ficar sozinho Na brisa da noite? 42 00:01:57,492 --> 00:02:00,329 ? Ouça o murmúrio Dos choupos? 43 00:02:00,412 --> 00:02:03,373 ? Me mande embora para sempre Mas eu te peço por favor? 44 00:02:05,208 --> 00:02:07,002 ? Não me cerce? 45 00:02:08,045 --> 00:02:09,504 ? Não me cerce? 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,591 ? Apenas me solte? 47 00:02:12,674 --> 00:02:16,970 ? Deixe-me montar na minha velha sela Debaixo dos céus ocidentais? 48 00:02:17,054 --> 00:02:19,806 ? No meu causo Deixe-me passear por aí? 49 00:02:19,890 --> 00:02:22,434 ? Até eu ver as montanhas subirem? 50 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 ? Eu quero cavalgar até o cume Onde começa o Ocidente? 51 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 ? Olhe para a lua Até eu perder meus sentidos? 52 00:02:30,025 --> 00:02:33,111 ? Eu não consigo olhar para os mancos E eu não suporto cercas? 53 00:02:34,780 --> 00:02:37,282 -? Não me cerce? -[eletricidade crepitando] 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [sirene tocando] 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 Ah, graças a Deus. 56 00:02:50,754 --> 00:02:52,172 Ele está lá em cima. 57 00:02:52,255 --> 00:02:53,305 Essa coisa está ligada? 58 00:02:53,340 --> 00:02:57,094 -[eletricidade crepitando] -[Eddie] Ouviu esse zumbido? São 34.000 volts. 59 00:02:57,177 --> 00:02:58,887 Não é possível desligar isso localmente. 60 00:02:58,888 --> 00:03:00,262 Por que alguém subiria lá? 61 00:03:00,263 --> 00:03:02,974 Aposto que tem algo a ver com aquele balão. 62 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Oh meu Deus. Ele vai cair. 63 00:03:05,812 --> 00:03:07,853 Senhora, por que não pegamos você esperar aqui? 64 00:03:07,854 --> 00:03:09,772 Nós não queremos tê-lo vejo você em pânico, ok? 65 00:03:09,773 --> 00:03:11,513 Nós vamos derrubá-lo, eu prometo. 66 00:03:12,818 --> 00:03:15,278 Ei, amigo. Você pode me fazer um favor? 67 00:03:15,362 --> 00:03:18,740 Fique completamente imóvel e não toque em nenhum desses fios, ok? 68 00:03:18,824 --> 00:03:19,874 OK. 69 00:03:19,908 --> 00:03:23,120 Tudo bem, Harry, Eddie, vamos colocar a lona de resgate no lugar. 70 00:03:23,121 --> 00:03:26,580 Ravi, quero que você suba a escada, mas fique longe das linhas de energia. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 -Você entende? -Sim, capitão. 72 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 Buck, prepare-se para ativar o charme. 73 00:03:35,173 --> 00:03:37,008 [grunhido] 74 00:03:40,345 --> 00:03:41,395 [grunhidos, calças] 75 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 Ok. Ei, amigo. 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,935 Qual o seu nome? Espere, é o Homem-Aranha? 77 00:03:47,018 --> 00:03:48,854 Não, é o Theo. 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,565 Téo. Olá, Theo. Meu nome- 79 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 Seu nome é Sr. Poop. 80 00:03:54,276 --> 00:03:55,326 [risos] 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 Ah, sim. Ok, claro, isso funciona. 82 00:03:57,863 --> 00:04:02,159 Ei, Theo, por que você não vem aqui e esteja na minha escada comigo. 83 00:04:02,242 --> 00:04:03,910 Não, preciso do meu balão. 84 00:04:05,787 --> 00:04:09,458 Sabe, imaginei que você poderia dizer isso. Então deixe-me dizer uma coisa. ESTILO 85 00:04:09,541 --> 00:04:13,462 Você desce comigo, e eu vou te dar um lindo balão novo. 86 00:04:14,045 --> 00:04:16,590 Não, preciso do meu balão. 87 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 Ele está discutindo com ele? 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,219 Nunca discuta com uma criança. Você sempre perderá. 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Ok, ok, fique quieto. 90 00:04:24,055 --> 00:04:25,105 Uh� 91 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 E-eu vou te dar dez balões se você- 92 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 Não, preciso do meu balão. 93 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Ok, você pode ter o que quiser 94 00:04:32,522 --> 00:04:35,817 se você ficar quieto e me deixar te pegar. 95 00:04:35,901 --> 00:04:37,194 Não! 96 00:04:37,277 --> 00:04:41,072 Ei, Ravi, hum, preciso que você me levante para aquele balão. 97 00:04:41,073 --> 00:04:43,574 Chim, isso vai colocá-lo bem perto dos fios. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 Não, Buck não pode fazer isso. Buck, você não pode fazer isso. 99 00:04:47,662 --> 00:04:50,332 Capitão, você já ganhou uma discussão com uma criança? 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 [motor zumbindo] 101 00:04:54,669 --> 00:04:55,921 Ok, Theo. Aqui vou eu. 102 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Você fica aí. 103 00:04:58,340 --> 00:05:00,634 [grunhidos] Ok. 104 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 [eletricidade zumbindo] 105 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 Sim, continue assim. 106 00:05:16,835 --> 00:05:20,736 Tudo bem, isso é o mais próximo como eu posso te pegar. 107 00:05:20,737 --> 00:05:23,267 [Buck] Sim, eu deveria ser capaz para alcançá-lo daqui. 108 00:05:23,740 --> 00:05:25,659 Uh, ei, Theo, você está parado? 109 00:05:25,742 --> 00:05:26,792 Sim. 110 00:05:26,827 --> 00:05:30,288 Sim? Bom trabalho. Mantem. [grunhido] 111 00:05:34,167 --> 00:05:36,211 Ok, Rav, leve-me de volta para baixo. 112 00:05:37,420 --> 00:05:38,880 [motor zumbindo] 113 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 [grunhidos] 114 00:05:50,643 --> 00:05:52,518 Ok. Você está feliz agora, Theo? 115 00:05:52,519 --> 00:05:54,104 -Sim. -OK. 116 00:05:54,187 --> 00:05:56,273 Venha aqui um pouco, com calma e calma. 117 00:05:56,356 --> 00:05:58,817 Te peguei. Vou amarrar isso aqui. 118 00:05:58,900 --> 00:06:00,485 Obrigado, Sr. 119 00:06:01,236 --> 00:06:02,286 [expira bruscamente] 120 00:06:02,863 --> 00:06:06,116 Ok. Sim. 121 00:06:08,994 --> 00:06:12,247 OK, pessoal, este é o Theo. 122 00:06:12,330 --> 00:06:15,160 Theo, estes são meus amigos. Esse é Hen e esse é Eddie. 123 00:06:15,161 --> 00:06:18,252 Eles vão ter certeza você não se machucou. 124 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 Ok, legal e fácil. 125 00:06:21,464 --> 00:06:22,841 Eddie está com você. 126 00:06:25,979 --> 00:06:30,431 Tudo bem, seu filho vai ficar bem, senhora. 127 00:06:30,432 --> 00:06:32,684 Meu filho? Não, ele não é meu filho. 128 00:06:32,767 --> 00:06:35,353 Eu estava andando forte quando o vi lá em cima. 129 00:06:35,437 --> 00:06:36,897 Acabei de ligar para o 911. 130 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Bem, a quem ele pertence? 131 00:06:41,651 --> 00:06:42,861 Me bate. 132 00:06:43,695 --> 00:06:45,488 Ei, ei. Olá, Theo. 133 00:06:46,239 --> 00:06:47,616 Qual é o seu sobrenome? 134 00:06:47,699 --> 00:06:49,159 Homem-Aranha. 135 00:06:49,160 --> 00:06:51,493 Ei, amigo, você sabe onde você mora? 136 00:06:51,494 --> 00:06:52,746 Em casa. 137 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 Onde é sua casa, querido? 138 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Nossa casa. 139 00:06:55,583 --> 00:06:59,168 [suspira] Tudo bem, Ravi, por que você não verifica com a Central, 140 00:06:59,169 --> 00:07:01,754 veja se alguém na área relatou o desaparecimento de uma criança. 141 00:07:01,755 --> 00:07:03,006 -Sim. -Oi, Theo, 142 00:07:03,089 --> 00:07:04,769 você já esteve em um caminhão de bombeiros? 143 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 Caminhão de bombeiros! 144 00:07:08,345 --> 00:07:09,915 -[risos] Fogo� -[Chim] Uh� 145 00:07:10,305 --> 00:07:12,098 -[Theo grita] -Tudo bem. 146 00:07:12,182 --> 00:07:14,232 -[buzinas de carro buzinando] -[sirene tocando] 147 00:07:15,727 --> 00:07:16,777 [suspira] 148 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 -Uh-uh. Não se atreva. -[Madie] Ok. 149 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 [ambos riem] 150 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 [Sue] Ah! 151 00:07:23,318 --> 00:07:25,570 [geme] Não acertei na desmontagem. 152 00:07:25,654 --> 00:07:27,947 -Seis em cada dez. -Você sabe o que? 153 00:07:28,031 --> 00:07:30,681 Eu daria uma nota nove em dez. Você está indo muito bem. 154 00:07:30,784 --> 00:07:32,410 Eu estava apenas me exibindo. 155 00:07:32,494 --> 00:07:35,204 -Vou precisar de uma soneca quando você sair. -[Maddie ri] 156 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 Você está se recuperando de um derrame, Sue. 157 00:07:37,249 --> 00:07:38,916 Você está fazendo um progresso incrível. 158 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Don está em uma missão. 159 00:07:40,669 --> 00:07:45,215 Ele me fez resolver quebra-cabeças e tricô e pintura por números. 160 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Ele leu sobre uma terapia, estamos fazendo isso. 161 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 [suspira] 162 00:07:50,595 --> 00:07:52,681 Então, como vai o trabalho? 163 00:07:52,682 --> 00:07:55,683 Mais difícil sem você, mas estamos conseguindo. 164 00:07:55,684 --> 00:07:59,354 Oh. Bem formulado. Evasivo e de baixa pressão. 165 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 Sim, eu fiz um workshop com chaminé em casa. 166 00:08:01,982 --> 00:08:04,525 -[risos] -Eu queria que você soubesse que estamos com saudades de você, 167 00:08:04,526 --> 00:08:07,779 mas obviamente que não há pressão para voltar correndo. 168 00:08:07,862 --> 00:08:09,906 Estou sentindo pressão zero. 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 Mas 100% de tédio. 170 00:08:13,410 --> 00:08:14,828 Dê-me alguma coisa. 171 00:08:14,911 --> 00:08:17,956 Ah, hum, ok. Uh, Jody finalmente está pronta para se aposentar. ESTILO 172 00:08:18,039 --> 00:08:20,709 Não, não, não, não. Nenhuma daquelas coisas chatas de trabalho. 173 00:08:20,792 --> 00:08:22,961 -Eu quero a fofoca quente. -[risos] 174 00:08:22,962 --> 00:08:25,546 A sogra de Linda também ainda mora com eles? 175 00:08:25,547 --> 00:08:29,843 Oh, oh, a namorada de Terry alguma vez veio voltando de seu "sabático" na Costa Rica? 176 00:08:30,719 --> 00:08:33,221 E-eu não sei nenhuma dessas coisas. 177 00:08:33,888 --> 00:08:37,016 Eu não tive muito do tempo da sala de descanso recentemente. 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,435 Tem estado muito ocupado, então� 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,311 Ah, isso aconteceu rápido. 180 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 O que aconteceu? 181 00:08:42,480 --> 00:08:43,815 A transição. 182 00:08:43,898 --> 00:08:48,486 De colega de trabalho e colega a supervisor. 183 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 Você é o gerente agora. 184 00:08:51,906 --> 00:08:55,952 Não, não estou. Eu sou eu. [risos] 185 00:08:56,036 --> 00:08:57,787 Não, você é o chefe, 186 00:08:58,288 --> 00:09:01,178 o que significa que ninguém vai te contar mais alguma coisa. 187 00:09:02,250 --> 00:09:04,230 Eles não veem mais você como um amigo. 188 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 Ok, isso parece duro e não é verdade. [risos] 189 00:09:07,464 --> 00:09:10,550 Faz parte do show. Lembro-me de quando isso aconteceu comigo. 190 00:09:10,633 --> 00:09:13,970 Foi estranho no começo, mas você se acostuma. 191 00:09:14,054 --> 00:09:17,784 Bem, isso não vai acontecer comigo, porque ainda sou um deles. [risos] 192 00:09:17,807 --> 00:09:19,142 Ok. 193 00:09:23,438 --> 00:09:24,647 Oh. Ei. 194 00:09:25,523 --> 00:09:28,151 Atena, eu não esperava ver você aqui. 195 00:09:28,152 --> 00:09:32,071 Sim, Harry disse que vocês estavam reunindo doações para pessoas do hospital, 196 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 então perguntei pela estação. 197 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 -Isso é ótimo. -[Galinha] Obrigado. 198 00:09:35,617 --> 00:09:38,828 Então, uh, como está o garotinho? 199 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 Ele comeu três xícaras de pudim, 200 00:09:40,663 --> 00:09:43,500 deu 12 voltas ao redor do prédio, 201 00:09:43,501 --> 00:09:46,335 e implorei para descer no poste de incêndio toda vez que ele vê. 202 00:09:46,336 --> 00:09:49,380 -[Theo] Você não pode me pegar! -[Buck rosna] Ok. 203 00:09:49,464 --> 00:09:51,591 [Buck e Theo rindo] 204 00:09:52,717 --> 00:09:55,678 Então, nós, uh, já descobriu quem ele é? 205 00:09:56,596 --> 00:10:01,518 Bem, a creche de onde ele escapou finalmente descobri que ele estava desaparecido. 206 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Relatei. 207 00:10:02,811 --> 00:10:05,522 Os pais dele devem estar aqui em breve para buscá-lo, esperamos. 208 00:10:05,605 --> 00:10:07,398 Definitivamente estão com as mãos ocupadas. 209 00:10:07,482 --> 00:10:08,566 Eu me lembro dessa idade. 210 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 -Vocês estão com saudades? -[todos] Não. 211 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 [Athena] Então, os migrantes. 212 00:10:12,738 --> 00:10:14,613 Há mais alguma coisa que posso fazer para ajudar? 213 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Não, são apenas questões legais. 214 00:10:16,658 --> 00:10:18,034 Vistos, ordem de proteção. 215 00:10:18,118 --> 00:10:19,702 Como vai isso? 216 00:10:19,786 --> 00:10:21,226 Tão lento quanto você esperaria. 217 00:10:21,227 --> 00:10:24,123 Os migrantes estão todos se conectando com RPB, os refugiados. 218 00:10:24,124 --> 00:10:26,292 Sim, Departamento de Programas. Eu sei isso. 219 00:10:26,376 --> 00:10:31,172 Sim, o caminho mais rápido para o reassentamento benefícios, mas muito complicado de navegar. 220 00:10:31,173 --> 00:10:32,840 Eles não facilitam as coisas de propósito. 221 00:10:32,841 --> 00:10:36,468 Quero dizer, o detetive que estava trabalhando o caso dizia que ele nos ajudaria, 222 00:10:36,469 --> 00:10:38,029 mas não ouvimos muito desde então. 223 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Bem, quem é ele? 224 00:10:39,305 --> 00:10:42,517 Talvez eu possa fazer check-in e dê-lhe um empurrão sutil. 225 00:10:42,600 --> 00:10:44,978 Uh, é o Detetive Hooks. 226 00:10:45,937 --> 00:10:47,730 -Ben Ganchos? -Você o conhece? 227 00:10:48,314 --> 00:10:50,984 -[Galinha] Ótimo. -[Eddie] Talvez você possa dar uma palavra? 228 00:10:51,818 --> 00:10:53,903 [grunhidos] Talvez mais de um. 229 00:10:53,987 --> 00:10:56,447 -[Theo] Amigo Buck. -[Buck rosna] 230 00:10:56,531 --> 00:10:57,907 [Theo] Ah, sim! 231 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 [ambos rindo] 232 00:11:01,286 --> 00:11:03,329 Ah, sim. Sim, capitão. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,959 -O que você acha? -Bom. 234 00:11:08,042 --> 00:11:10,170 Sim? Legal. 235 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 -Posso tirar isso? -Você com certeza pode. 236 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 -Você não pode me pegar. -[Buck ri] 237 00:11:17,802 --> 00:11:19,612 -[Buck] Quer ajuda? -[Theo] Entendi. 238 00:11:20,305 --> 00:11:22,557 -OK. Você quer dirigir? -Sim. 239 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 Ok, mostre-me. Mostre-me como dirigir. 240 00:11:24,310 --> 00:11:26,810 [ambos imitam a aceleração do motor] 241 00:11:26,811 --> 00:11:29,856 -Ok, o que você tem? Sim. -[imita o som da sirene] 242 00:11:29,939 --> 00:11:31,191 Ok. O mais rápido que puder. 243 00:11:31,192 --> 00:11:33,192 -O mais rápido que puder. -[imita a sirene acelerando] 244 00:11:33,193 --> 00:11:35,361 Ei, pessoal, os pais acabaram de chegar. 245 00:11:35,362 --> 00:11:38,405 Ah, ei, você ouviu isso? Sua mãe e papai estão aqui para levá-lo para casa. 246 00:11:38,406 --> 00:11:39,574 [grunhidos] 247 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 Ei, ei, ei, ei. [risos] 248 00:11:42,577 --> 00:11:43,703 Entendi. 249 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [mãe] Você o vê? 250 00:11:45,205 --> 00:11:46,331 [pai] Theo! 251 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 [Buck grunhe] 252 00:11:47,624 --> 00:11:49,250 [Theo] Mamãe. Mamãe. 253 00:11:49,334 --> 00:11:51,085 -Ei. [risos] -[mãe] Ah! 254 00:11:51,169 --> 00:11:54,839 -Ah, Deus. -[mãe] Ah, estávamos tão preocupados, amor. 255 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 [pai] Graças a Deus ele está bem. 256 00:11:57,091 --> 00:11:59,844 Buck, ei. Que bom ver você de novo, cara. 257 00:11:59,928 --> 00:12:02,555 Sim. O que foi? Tipo, quatro anos? 258 00:12:02,639 --> 00:12:05,016 Sim. Sim, quatro anos. 259 00:12:06,017 --> 00:12:08,603 E Theo é seu filho. 260 00:12:09,270 --> 00:12:11,310 Ei, Buck, você quer fazer uma doação? 261 00:12:12,982 --> 00:12:14,432 Eu já fiz. ESTILO ::sugestão() 262 00:12:20,156 --> 00:12:22,283 Então Buck tem um filho? 263 00:12:22,367 --> 00:12:23,417 Filho biológico. 264 00:12:23,418 --> 00:12:25,577 Seus amigos lhe perguntaram para ser seu doador de esperma. 265 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 -Por que? -Eles não poderiam ter filhos. 266 00:12:27,873 --> 00:12:30,123 Não, quero dizer, tipo, por que eles escolheram Buck? 267 00:12:30,124 --> 00:12:32,460 Porque ele é alto, bonito e um herói. 268 00:12:33,044 --> 00:12:34,796 Sim, mas ele ainda é Buck. 269 00:12:35,463 --> 00:12:36,513 Probie tem razão. 270 00:12:36,547 --> 00:12:39,217 Olá, LAFD. Procuramos um homem num slide. 271 00:12:39,300 --> 00:12:40,350 Só por aqui. 272 00:12:40,351 --> 00:12:43,387 Ele assinou um termo de responsabilidade, então se ele estiver ferido ou qualquer coisa, não é por nossa conta. 273 00:12:43,388 --> 00:12:45,514 -Ok, você pode nos mostrar onde ele está? -Venha comigo. 274 00:12:45,515 --> 00:12:48,017 Então, se você não conhecesse Chris até os quatro anos, 275 00:12:48,018 --> 00:12:49,559 acha que você o teria reconhecido? 276 00:12:49,560 --> 00:12:52,145 Você acabou de descrever os primeiros quatro anos da vida do meu filho. 277 00:12:52,146 --> 00:12:54,940 Mas, não, não há razão para isso você deveria saber que era seu filho. 278 00:12:54,941 --> 00:12:56,567 Não é seu filho. Você sabe o que eu quero dizer. 279 00:12:56,651 --> 00:12:59,153 Não acredito que já se passaram quatro anos. 280 00:12:59,237 --> 00:13:00,697 Sou um doador caloteiro? 281 00:13:00,780 --> 00:13:03,032 Você deu à luz um bebê em seu sofá, 282 00:13:03,033 --> 00:13:04,908 e você estava disposto a se envolver. 283 00:13:04,909 --> 00:13:06,709 Não é sua culpa que eles tenham transformado você em um fantasma. 284 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 Uh� 285 00:13:09,580 --> 00:13:10,790 Você os fantasiou? 286 00:13:10,873 --> 00:13:13,793 Olha, no dia em que ele nasceu, Eu o segurei em meus braços, 287 00:13:13,876 --> 00:13:16,796 e eu sabia que se permanecesse na vida dele, ia ficar confuso. 288 00:13:16,879 --> 00:13:18,256 Você se lembra do beagle. 289 00:13:18,756 --> 00:13:20,091 Ponto justo. 290 00:13:20,174 --> 00:13:21,634 A renúncia dizia o nome dele? 291 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Ah, Robin. O nome do filho é Skyler. 292 00:13:23,761 --> 00:13:26,291 [suspira] Vamos apenas esperar esse garoto também não é do Buck. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 Ei, amigo. 294 00:13:28,099 --> 00:13:30,435 Este slide não foi feito para pais. 295 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 Certamente não é. 296 00:13:32,812 --> 00:13:35,522 Então por que não deixamos você enforcado com esta simpática senhora aqui 297 00:13:35,523 --> 00:13:37,513 -enquanto ajudamos seu pai? -Vamos aqui. 298 00:13:38,484 --> 00:13:42,196 Robin, LAFD. Como estamos aqui? 299 00:13:42,280 --> 00:13:45,290 [Robin] Não foi meu melhor momento. Queria que meu filho pensasse que eu era divertido. 300 00:13:45,366 --> 00:13:46,701 Ele me odeia agora? 301 00:13:46,784 --> 00:13:48,619 Não, ele só está preocupado com você. 302 00:13:48,620 --> 00:13:51,038 Mas o resto dessas crianças definitivamente vão te odiar. 303 00:13:51,039 --> 00:13:54,041 Então, vamos tirar você daí o mais rápido possível. Muito bem, pessoal, vamos entrar. 304 00:13:54,042 --> 00:13:56,335 [ferramenta elétrica zumbindo] 305 00:13:56,336 --> 00:13:57,919 [Eddie] Então, como as coisas terminaram com eles? 306 00:13:57,920 --> 00:14:01,132 Uh, eles querem ir jantar. Eles dizem que querem se atualizar. 307 00:14:01,215 --> 00:14:03,865 -Parecia um código para alguma coisa. -Então o que você disse? 308 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 Eu disse que iria avisá-los. 309 00:14:06,847 --> 00:14:08,472 Não sei, só parece estranho. 310 00:14:08,473 --> 00:14:09,807 [ferramenta elétrica zumbindo] 311 00:14:10,725 --> 00:14:11,985 Você acha que eu deveria dizer sim. 312 00:14:11,986 --> 00:14:13,185 Quero dizer, provavelmente faria isso. 313 00:14:13,186 --> 00:14:16,230 Embora da última vez eles convidaram você para jantar, 314 00:14:16,314 --> 00:14:17,574 eles pediram seu esperma. 315 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 -Ah, Deus. -"Oh, Deus," o quê? 316 00:14:21,528 --> 00:14:23,528 Connor e Kameron quero jantar com Buck. 317 00:14:23,529 --> 00:14:26,719 A última vez que você partiu o pão com essas pessoas, eles queriam esperma. 318 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 -Quem quer esperma? -Connor e Kameron. 319 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 Ok, ninguém pediu esperma. 320 00:14:30,787 --> 00:14:32,330 Talvez não seja esperma. 321 00:14:32,331 --> 00:14:34,372 Talvez eles só queiram um rim ou algo assim. 322 00:14:34,373 --> 00:14:37,043 Pessoal, está meio quente aqui. 323 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 Então, estamos recebendo algumas reclamações dos pais. 324 00:14:39,962 --> 00:14:41,756 Vocês podem parar de dizer "esperma"? 325 00:14:43,174 --> 00:14:44,224 Sim. 326 00:14:44,225 --> 00:14:46,468 [Jamal] Estou dizendo que "Purple Rain" é flexível. 327 00:14:46,469 --> 00:14:47,552 [Josh] Não se você conseguir. 328 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 É uma balada poderosa de oito minutos, e você acerta cada nota. 329 00:14:50,431 --> 00:14:53,768 -Obrigado. -Ei, turma. Estamos falando de karaokê? 330 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Josh aqui pensa que é o Príncipe. 331 00:14:56,938 --> 00:14:59,649 Você sabe, já faz tanto tempo desde que estive. 332 00:14:59,732 --> 00:15:01,352 Devíamos passar uma noite nos livros. 333 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Isso seria divertido. 334 00:15:03,945 --> 00:15:05,571 Da próxima vez, com certeza. 335 00:15:08,199 --> 00:15:10,660 -É melhor voltarmos para lá. Sim. -Sim. 336 00:15:14,372 --> 00:15:17,333 "Próxima vez." Então vocês foram. 337 00:15:17,416 --> 00:15:18,543 Você me odeia. 338 00:15:18,626 --> 00:15:22,380 Não, não. Quero dizer, não é como se você fosse e fez "I Got You Babe". 339 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 OK. Isso é legal. 340 00:15:26,676 --> 00:15:29,470 Linda nos obrigou a tomar injeções. Eu acelerei. 341 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 Sim, não, não é grande coisa. 342 00:15:31,055 --> 00:15:33,225 -Quem era Cher? Você sabe o que -Foi Jamal. 343 00:15:34,016 --> 00:15:37,145 Uau, espero que ele tenha sido muito bom. 344 00:15:39,856 --> 00:15:43,484 Deus, Sue estava certa. Eu sou gerenciamento. 345 00:15:44,694 --> 00:15:47,530 Você já desejou que a tivéssemos convidado para um karaokê? 346 00:15:48,781 --> 00:15:51,367 Você sabe o que? Eu nunca pensei sobre isso. 347 00:15:51,951 --> 00:15:53,271 Não é pessoal, Maddie. 348 00:15:53,953 --> 00:15:56,539 Às vezes você só precisa se soltar sobre o chefe. 349 00:16:04,255 --> 00:16:05,305 -Oi. -Ei. 350 00:16:05,339 --> 00:16:08,301 -Ei. -Oi, Sr. Cocô. 351 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Olá, Theo. 352 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 Desculpe, tivemos alguns problemas no carro. 353 00:16:12,388 --> 00:16:14,724 Não há problema. O jantar acabou de sair do forno. 354 00:16:14,807 --> 00:16:18,019 Ei, Theo, você não gosta de pizza, não é? 355 00:16:18,102 --> 00:16:19,353 Pizza! 356 00:16:19,437 --> 00:16:21,480 Theo, espere pela sua mãe, querido. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,649 -[vidro estilhaça] -[Theo ri] 358 00:16:23,733 --> 00:16:26,819 -Pagaremos por tudo que ele quebrar. -Está tudo bem. Entre. 359 00:16:26,820 --> 00:16:28,778 Você sabe, Estou muito feliz por estarmos fazendo isso. 360 00:16:28,779 --> 00:16:31,198 A culpa é minha. Deveria ter entrado em contato muito antes. 361 00:16:31,199 --> 00:16:32,408 [Kameron] Theo, não, não! 362 00:16:32,491 --> 00:16:35,681 Você tem facas em casa? Porque deveríamos escondê-los. 363 00:16:35,870 --> 00:16:36,920 Uh� 364 00:16:36,954 --> 00:16:38,584 [Theo rindo] ESTILO ::sugestão() 365 00:16:39,248 --> 00:16:40,791 [rindo] 366 00:16:40,875 --> 00:16:44,003 Ei, coisa boa! Certo, carinha? Sim! 367 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 Theo inala leite com chocolate. 368 00:16:46,464 --> 00:16:48,799 Apenas um homem segundo o meu coração. 369 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 [rindo] 370 00:16:51,010 --> 00:16:53,262 -Desculpe. -OK. Ah, ah. 371 00:16:53,346 --> 00:16:55,389 -Theo, querido. -Não, não, aqui, só... 372 00:16:55,473 --> 00:16:58,517 Uau. Você realmente tem muita energia, não é? 373 00:16:58,601 --> 00:16:59,651 [gritos] 374 00:16:59,685 --> 00:17:01,020 [risos] Sim. 375 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 É como se ele precisasse viver tanto o mais rápido possível. 376 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 Ele até fez do nascimento uma aventura. 377 00:17:06,651 --> 00:17:08,527 Eu lembro. Ele era perfeito. 378 00:17:08,611 --> 00:17:13,908 Obrigado a você por entregá-lo, e pela sua contribuição. 379 00:17:13,991 --> 00:17:15,785 Sim, sim, é um prazer. A qualquer momento. 380 00:17:15,868 --> 00:17:18,454 Quero dizer, obviamente não. 381 00:17:18,537 --> 00:17:19,587 Você entende. 382 00:17:19,622 --> 00:17:21,749 Destrua, pizza, destrua. 383 00:17:21,750 --> 00:17:23,041 -[todos exclamam] -[Theo gargalha] 384 00:17:23,042 --> 00:17:24,752 -Téo. -Você nos trouxe tanta alegria. 385 00:17:24,753 --> 00:17:27,128 Quero dizer, nós faríamos isso de novo em um piscar de olhos, certo? 386 00:17:27,129 --> 00:17:28,179 Uh� 387 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 O quê? Ah, não, não, isso foi apenas uma figura de linguagem. 388 00:17:31,217 --> 00:17:33,844 Somos tão bons com um. 389 00:17:34,720 --> 00:17:36,847 Por que mexer com a perfeição, certo? 390 00:17:38,140 --> 00:17:39,684 -[Kameron] Theo! -Téo. 391 00:17:39,767 --> 00:17:43,271 -Não, não. Ok, terminamos. -Vou pegar mais guardanapos. 392 00:17:47,942 --> 00:17:51,988 Ei, você provavelmente vai usar muito de vermelho, então comprei um marcador extra para você. 393 00:17:52,655 --> 00:17:53,990 Obrigado, Sr. 394 00:17:54,073 --> 00:17:57,159 [risos] De nada. Ah 395 00:17:57,243 --> 00:18:00,079 -Pro movimento. -Sim, carregamos isso na plataforma. 396 00:18:00,663 --> 00:18:04,417 -Ei, ele costuma... -Um míssil direcionado ao calor? 397 00:18:04,500 --> 00:18:07,837 Ah, vamos ver. Esta semana ele comeu uma vela, cortou o cabelo a si mesmo� 398 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Me deu um corte de cabelo, 399 00:18:09,171 --> 00:18:12,091 fiz xixi em uma caixa de areia, pulei em um lago com patos, 400 00:18:12,174 --> 00:18:16,721 então no caminho para cá, de alguma forma abriu a porta do carro na 405. 401 00:18:16,804 --> 00:18:19,514 -Eu não sabia que você poderia fazer isso. -Sim, nem nós. 402 00:18:19,974 --> 00:18:21,058 [Buck ri] 403 00:18:21,142 --> 00:18:24,395 -Ei, sou eu? -Sim. 404 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 É tão bom. Eu amo isso. 405 00:18:26,522 --> 00:18:28,983 Olá, obrigado, Theo. [risos] 406 00:18:29,066 --> 00:18:32,111 Obrigado, amigo. Isso é realmente ótimo. 407 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 [passos correndo] 408 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 Quero dizer, ele é um garoto tão doce. 409 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Todos os meninos não são impulsivos? 410 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Você nos conta. 411 00:18:41,495 --> 00:18:45,333 Lemos todos os livros, tentamos um intervalo, três especialistas diferentes. 412 00:18:45,334 --> 00:18:47,208 Ninguém nos dará uma resposta direta. 413 00:18:47,209 --> 00:18:51,756 Esta é apenas a personalidade dele, ou existe algum tipo de diagnóstico? 414 00:18:53,424 --> 00:18:56,344 Ah, ei, ouça, você não pode se culpar. 415 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 [ambos] Ah, não temos. 416 00:18:58,346 --> 00:19:01,265 É por isso que encontramos um novo especialista. 417 00:19:01,349 --> 00:19:02,399 Você. 418 00:19:03,476 --> 00:19:04,810 Meu? 419 00:19:04,894 --> 00:19:07,124 Isso não veio do meu lado do pool genético. 420 00:19:07,146 --> 00:19:09,376 Desculpe. Só precisamos de um roteiro para esse garoto. 421 00:19:09,377 --> 00:19:11,650 Eu sei que você fez todos os tipos de testes quando você doou, 422 00:19:11,651 --> 00:19:15,488 mas eu sinto que talvez eles não fizeram todas as perguntas certas. 423 00:19:16,364 --> 00:19:17,448 [risos] 424 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 Sim, sim, claro. 425 00:19:21,786 --> 00:19:24,538 -Dispare. Sou um livro aberto. -Ah, ótimo. OK. 426 00:19:24,622 --> 00:19:26,957 Uh, você já ser expulso de uma escola? 427 00:19:27,041 --> 00:19:28,091 Faculdade. 428 00:19:28,092 --> 00:19:31,670 Duas vezes. Mas a segunda vez foi só porque não paguei a mensalidade. 429 00:19:31,671 --> 00:19:32,797 OK. 430 00:19:32,880 --> 00:19:36,967 Gastei o dinheiro em festas e uma motocicleta. 431 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Ah. 432 00:19:38,469 --> 00:19:40,262 Você sempre foi imprudente? 433 00:19:40,846 --> 00:19:43,182 Quer dizer, quebrei alguns ossos, 434 00:19:43,265 --> 00:19:46,602 uh, pernas, nariz, costelas, 435 00:19:46,686 --> 00:19:48,229 -ambos os braços. -Ambos? 436 00:19:48,938 --> 00:19:53,359 OK. Hum, mas não é como você era um criminoso ou algo assim. 437 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Não, não. 438 00:19:54,985 --> 00:19:58,447 Quero dizer, a menos que você conte falsificando as assinaturas de seus pais. 439 00:19:58,531 --> 00:20:02,660 E eu roubei o caminhão de bombeiros uma vez, mas, uh, eu devolvi imediatamente. 440 00:20:03,786 --> 00:20:06,436 Você acha que talvez pudéssemos conversar para sua mãe então? 441 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Olha, eu te conheço há muito tempo, Buck. 442 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Somos os pais do Theo, mas não há dúvida de que é seu filho. 443 00:20:14,755 --> 00:20:15,805 [suspira] 444 00:20:18,300 --> 00:20:19,885 Uh, onde ele está? 445 00:20:19,886 --> 00:20:21,845 -Você sente cheiro de fumaça? -[alarme apitando] 446 00:20:21,846 --> 00:20:24,306 -Ah, não, não, não, não, não. -Oh meu Deus. Mel. 447 00:20:24,390 --> 00:20:26,200 -[grunhindo] -[Kameron] Venha aqui. 448 00:20:27,143 --> 00:20:28,193 Eu entendi. 449 00:20:29,395 --> 00:20:30,445 [Buck grunhe] 450 00:20:31,897 --> 00:20:33,107 [o bipe para] 451 00:20:37,820 --> 00:20:39,488 Acho que isso pertence a você. 452 00:20:39,572 --> 00:20:41,866 Sentimos muito, muito mesmo. 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 Muito obrigado por nos receber. 454 00:20:45,411 --> 00:20:48,164 -Ok, diga adeus. -Tchau, Sr. Cocô. 455 00:20:48,873 --> 00:20:50,143 Tchau, Theo. ESTILO ::sugestão() 456 00:20:58,299 --> 00:21:00,676 [Madie] Ok. Eu tenho um anúncio. 457 00:21:00,760 --> 00:21:04,722 Olha, eu sei que ser despachante pode ser um trabalho ingrato. 458 00:21:04,805 --> 00:21:07,475 É como se você não pudesse fazer uma pausa, certo? 459 00:21:08,058 --> 00:21:12,688 Mas quando você faz uma pausa, o almoço é por minha conta. 460 00:21:12,772 --> 00:21:13,898 Comprei Rizzello's Deli. 461 00:21:13,981 --> 00:21:17,276 Eu não sabia se estávamos, tipo, pessoas de salada ou pessoas de sanduíche, 462 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 então peguei um pouco de tudo. 463 00:21:19,361 --> 00:21:21,572 E não que eu queira você desligar na cara de alguém, 464 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 mas eu ouço que a pancetta é de morrer. 465 00:21:24,951 --> 00:21:28,161 -Maddie, isso é muito generoso. -Vamos nos soltar. 466 00:21:28,162 --> 00:21:29,246 [ambos riem] 467 00:21:30,247 --> 00:21:31,297 Obrigado. 468 00:21:32,500 --> 00:21:33,584 Isso é vingança? 469 00:21:33,585 --> 00:21:36,586 Você escolhe o dia em que começo uma limpeza com suco para nos afogar em sanduíches gigantes? 470 00:21:36,587 --> 00:21:39,255 Você não vai perder. Estou pensando em fazer isso uma vez por semana. 471 00:21:39,256 --> 00:21:41,550 -Maddie segundas-feiras. -Maddie segundas-feiras? Diversão. 472 00:21:41,634 --> 00:21:42,802 Bem, sou um chefe divertido. 473 00:21:42,803 --> 00:21:45,637 Você sabe que não precisa compre nosso amor, certo? 474 00:21:45,638 --> 00:21:47,931 Você poderia simplesmente demitir um de nós e faça deles um exemplo. 475 00:21:47,932 --> 00:21:49,475 Ah, esse não é realmente meu estilo. 476 00:21:50,100 --> 00:21:52,686 -Bem, semana que vem eu voto em sushi. -Ah, anotado. 477 00:21:56,857 --> 00:21:57,942 [batendo] 478 00:22:13,833 --> 00:22:15,876 O que está acontecendo? 479 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Estou fazendo pão. 480 00:22:27,221 --> 00:22:30,182 [suspira] O que aconteceu no jantar? 481 00:22:30,891 --> 00:22:33,769 Ele quebrou um vaso. Ele matou uma planta. 482 00:22:33,853 --> 00:22:35,479 Ele quase colocou fogo na minha cozinha. 483 00:22:35,563 --> 00:22:37,973 E aparentemente este é ele em seu melhor comportamento. 484 00:22:37,974 --> 00:22:40,984 Eu criei uma cria de demônio, e então eu o soltei com meus amigos. 485 00:22:40,985 --> 00:22:43,820 Eu deveria ter previsto isso chegando, e eu deveria tê-los avisado. 486 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 As pessoas não podem dizer como será uma criança. 487 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Isso é metade da diversão. 488 00:22:47,992 --> 00:22:51,287 Bem, este vai crescer em um monstro como seu velho. 489 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 Parar. Você não é um monstro. 490 00:22:54,248 --> 00:22:59,587 Não acredito que vou dizer isso, mas você não é uma pessoa má, Buck. 491 00:23:00,921 --> 00:23:03,591 Você é impulsivo, às vezes burro, 492 00:23:04,508 --> 00:23:06,886 e geralmente me levando até a maldita parede, 493 00:23:06,969 --> 00:23:09,638 mas você tem um bom coração. 494 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 E aquele garoto também. 495 00:23:13,142 --> 00:23:18,147 Hum, sim, bem, Connor e Kameron, eles simplesmente pareciam tão sobrecarregados. 496 00:23:18,230 --> 00:23:21,901 Os pais ficam assim às vezes, mas eles adoram aquele garoto, 497 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 e você deu isso a eles. 498 00:23:25,571 --> 00:23:28,198 Então sacuda isso e faça mais pão. 499 00:23:36,040 --> 00:23:37,875 Pancetta era uma bomba. Obrigado, Maddie. 500 00:23:37,958 --> 00:23:39,758 Você merece. Sushi bar da próxima semana. 501 00:23:39,793 --> 00:23:42,004 -[gritando] -[Maddie ri] 502 00:23:43,672 --> 00:23:46,717 Bem, você conseguiu. Você ganhou corações e mentes com gabagool grátis. 503 00:23:46,800 --> 00:23:48,636 Não é suborno se todos ganham. 504 00:23:48,719 --> 00:23:49,803 [ambos riem] 505 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Maddie, desculpe pela coisa do karaokê. 506 00:23:52,682 --> 00:23:55,850 Eu pensei que seria meio estranho com meu amigo assumindo o comando, STYLE 507 00:23:55,851 --> 00:23:57,352 mas na verdade tem sido bem divertido. 508 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 Isso significa muito. Eu sei que sentimos falta da Sue. 509 00:23:59,397 --> 00:24:01,981 Sinto muita falta daquela mulher, mas ela nunca nos comprou almoço. 510 00:24:01,982 --> 00:24:03,734 -Ei, agora. [risos] -[risos] 511 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 -Ah. Oh! -[gorgolejo alto] 512 00:24:05,319 --> 00:24:07,821 -Ah! Linda, você está bem? -[vomitando] Mm-mmm. 513 00:24:07,905 --> 00:24:09,365 Aqui, sente-se. Sente-se, sente-se, sente-se, Josh. 514 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 -Uh, uh, sim, senhora. As unidades estão a caminho. -OK. 515 00:24:13,077 --> 00:24:14,161 [vômito] 516 00:24:14,244 --> 00:24:17,331 -[Linda] Sinto muito. -Não, não, não. Tudo bem. 517 00:24:17,414 --> 00:24:20,084 -Maddie, acho que preciso sair mais cedo. -Por que? 518 00:24:22,795 --> 00:24:26,131 [vômito, tosse] 519 00:24:26,215 --> 00:24:27,265 -O quê? -Oh não. 520 00:24:27,299 --> 00:24:29,218 -[ânsia de vômito] -Deus! 521 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Mover! 522 00:24:32,054 --> 00:24:34,264 -[suspira] -Onde está a lata de lixo? 523 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 -A pancetta. -Quem mais comeu? 524 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 -Todos menos nós. -O que? 525 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 [todos gemendo] 526 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 [bipando] 527 00:24:43,691 --> 00:24:46,151 A mãe caiu. estou enviando uma ambulância em sua direção. 528 00:24:46,235 --> 00:24:49,305 Preciso que você saia em segurança. Os bombeiros estão a caminho. 529 00:24:49,321 --> 00:24:51,448 Eca. Josh, precisamos de outro cesto de lixo. 530 00:24:51,532 --> 00:24:53,033 Se eu olhar, vou vomitar também. 531 00:24:53,117 --> 00:24:54,201 Então não olhe. 532 00:24:54,952 --> 00:24:56,745 [o vômito continua] 533 00:24:56,746 --> 00:24:59,706 -Você pode descrever a dor? -Você poderia me dizer a rua transversal? 534 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 Sua filha tem histórico de asma? 535 00:25:02,251 --> 00:25:04,503 É possível que você tenha comido algo ruim? 536 00:25:05,838 --> 00:25:07,638 Sim. Estou familiarizado com os sintomas. 537 00:25:08,841 --> 00:25:10,676 Maddie, o que fazemos? 538 00:25:10,759 --> 00:25:12,052 Precisamos de ajuda. 539 00:25:14,181 --> 00:25:19,017 -Nós classificamos todo mundo? -Não consegui encontrar o Matias. 540 00:25:19,018 --> 00:25:20,685 As enfermeiras pensaram que ele poderia ser no laboratório de cateterismo. 541 00:25:20,686 --> 00:25:22,976 -Vou verificar novamente antes de sairmos. -Tudo bem. 542 00:25:24,314 --> 00:25:25,607 Cabe. [assobios] 543 00:25:25,691 --> 00:25:26,817 Parece bom. 544 00:25:26,900 --> 00:25:29,653 Obrigado, Eddie, e você também, Sra. Wilson. 545 00:25:29,654 --> 00:25:32,280 Esteban, já conversamos sobre isso. Meus amigos me chamam de Hen. 546 00:25:32,281 --> 00:25:35,576 Bem, há mais roupas e produtos de higiene pessoal em sua mochila, 547 00:25:35,577 --> 00:25:36,743 e ainda estamos trabalhando 548 00:25:36,744 --> 00:25:40,079 pegando algum tipo de celular para que você possa manter contato com as pessoas. 549 00:25:40,080 --> 00:25:41,998 Não sei o que dizer, em nenhuma língua. 550 00:25:41,999 --> 00:25:46,045 Não tenho palavras para dizer como� estamos gratos. 551 00:25:46,046 --> 00:25:49,047 -Ficaremos tristes em partir. -Estamos trabalhando nisso também, eu prometo. 552 00:25:49,048 --> 00:25:51,132 Existem algumas organizações com quem estamos conversando- 553 00:25:51,133 --> 00:25:53,176 -Eddie. -[oficial] Fiscalização da imigração. 554 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 Todos neste andar estão confinados. 555 00:25:55,554 --> 00:25:57,473 Que diabos? Fique aqui, ok? 556 00:25:57,474 --> 00:26:00,308 [oficial] Todo e qualquer detido do incidente da semana passada 557 00:26:00,309 --> 00:26:02,779 deveriam se considerar por este meio dispensado 558 00:26:02,780 --> 00:26:04,979 e no caminho para nossa instalação de retenção local, 559 00:26:04,980 --> 00:26:08,817 onde você será processado por entrada ilegal nos Estados Unidos 560 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 e ser deportado. 561 00:26:14,448 --> 00:26:16,128 Eddie Diaz, LAFD. O que está acontecendo? 562 00:26:16,129 --> 00:26:18,367 Estamos levando esses detidos para uma instalação segura. 563 00:26:18,368 --> 00:26:21,037 Não, não, não, não, não. Essas pessoas ainda não receberam alta. 564 00:26:21,038 --> 00:26:24,833 Eles ainda estão se recuperando seus ferimentos, por inalação de fumaça. 565 00:26:24,834 --> 00:26:28,294 Podemos solicitar assistência médica ao centro de detenção no centro da cidade, se necessário. 566 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 Eles fazem parte de uma investigação aberta. 567 00:26:30,214 --> 00:26:33,466 Você falou com o Detetive Hooks em Crimes Graves? Ele sabe disso? 568 00:26:33,467 --> 00:26:35,218 Olha, o detetive sabe exatamente onde encontrá-los. 569 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Garanto-lhe que eles estarão seguros. 570 00:26:37,012 --> 00:26:38,138 Você quer dizer preso. 571 00:26:38,222 --> 00:26:39,348 Chame como quiser. 572 00:26:42,935 --> 00:26:46,105 Vamos tirá-los. Mova-se, mova-se. Continue. ESTILO 573 00:26:54,655 --> 00:26:55,705 Ok. 574 00:26:56,949 --> 00:27:01,161 Ok, Luke, você permanece firme. Vou mandar um estagiário com um saco de dormir. 575 00:27:01,245 --> 00:27:02,830 Isso não parecia promissor. 576 00:27:02,913 --> 00:27:06,083 Posso ter o melhor advogado de imigração na Califórnia, 577 00:27:06,166 --> 00:27:07,626 e eu faço, 578 00:27:07,627 --> 00:27:10,753 mas é irrelevante se o ICE não o deixar entrar no maldito prédio. 579 00:27:10,754 --> 00:27:12,171 Eles estão trancando seu cara do lado de fora. 580 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Eles estão mantendo-o esperando, e quando eles entrarem, 581 00:27:14,758 --> 00:27:16,498 Esteban e o resto poderiam ser transferidos. 582 00:27:16,510 --> 00:27:17,636 Mudou para onde? 583 00:27:17,719 --> 00:27:21,932 Centro de detenção maior, Adelanto, Otay Mesa. Escolha do revendedor. 584 00:27:21,933 --> 00:27:24,684 Estou supondo que seu distintivo não pode nos levar lá? 585 00:27:24,685 --> 00:27:27,455 Eles negaram aos senadores dos EUA. Eles não vão se importar com o LAPD. 586 00:27:27,456 --> 00:27:31,566 Estas são vítimas de tráfico de seres humanos. Quero dizer, talvez eles pudessem se importar com isso. 587 00:27:31,567 --> 00:27:34,736 Ouça, posso ajudar com os vistos T, mas para se qualificar, 588 00:27:34,820 --> 00:27:37,614 você precisa ser uma vítima e ajudar a aplicação da lei. 589 00:27:37,698 --> 00:27:41,201 Mas o problema é a aplicação da lei já os entrevistei. 590 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Ben Ganchos, ele é um detetive de Crimes Graves. 591 00:27:43,996 --> 00:27:46,582 Ganchos? Estamos falando de preguiçoso ou incompetente? 592 00:27:46,665 --> 00:27:49,209 -Não, é mais inteligente e escorregadio. -[zomba] 593 00:27:49,210 --> 00:27:51,544 Prometeu configurá-los com alojamento de emergência. 594 00:27:51,545 --> 00:27:52,595 Talvez ele simplesmente tenha feito isso. 595 00:27:52,629 --> 00:27:56,550 Se houver alguma evidência ligando essas pessoas para uma rede de tráfico, 596 00:27:56,633 --> 00:27:59,261 Hooks é o único fora da custódia quem sabe disso. 597 00:28:00,345 --> 00:28:01,889 Não é o único. 598 00:28:03,932 --> 00:28:07,422 Esteban disse que um caminhão baú o levou para aquele prédio de apartamentos, certo? 599 00:28:07,423 --> 00:28:10,855 Acho que um dos moradores os viu ser deixado. 600 00:28:10,856 --> 00:28:12,065 Eles disseram isso? 601 00:28:12,149 --> 00:28:13,317 [Eddie] Não exatamente. 602 00:28:13,318 --> 00:28:16,110 Ela ligou para o 911, disse que havia um caminhão estranho no beco. 603 00:28:16,111 --> 00:28:17,279 Hum. 604 00:28:21,366 --> 00:28:23,368 Essa mulher deixou um nome? 605 00:28:29,166 --> 00:28:32,544 [suspira] Despachantes do Vale, muito obrigado por ter vindo. 606 00:28:32,545 --> 00:28:34,503 Apenas sente-se, e vou informá-lo em um minuto. 607 00:28:34,504 --> 00:28:37,591 Isso não é contagioso, é apenas intoxicação alimentar. Longa história. 608 00:28:38,175 --> 00:28:39,301 Tchau, Maddie. 609 00:28:39,384 --> 00:28:41,674 Jamal, sinto muito. Posso trazer um pouco de sopa para você? 610 00:28:41,720 --> 00:28:43,138 -Por favor, não. -OK. 611 00:28:43,221 --> 00:28:45,474 -Demore o tempo que precisar. -[Jamal] Sim. 612 00:28:45,557 --> 00:28:46,850 -Como vai você? -Terrível. 613 00:28:46,934 --> 00:28:50,187 Eu sou o chefe menos divertido de todos os tempos, e perdi US$ 500 em sanduíches secundários. 614 00:28:50,188 --> 00:28:52,146 Vamos deixar uma crítica escaldante no Yelp. 615 00:28:52,147 --> 00:28:53,774 Por que não ouvi Sue? 616 00:28:53,775 --> 00:28:55,483 Porque você tem que fazer seus próprios erros. 617 00:28:55,484 --> 00:28:58,152 Sim, ou eu poderia aprender com alguém quem não faz nenhum. 618 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 Ah, por favor. Sue estragou tudo. 619 00:29:00,072 --> 00:29:01,406 Quando? Tipo, 40 anos atrás? 620 00:29:01,407 --> 00:29:04,492 Experimente dez. Você quer saber por que paramos convidando-a para uma noite de karaokê? 621 00:29:04,493 --> 00:29:05,743 Sim, porque ela era a chefe. 622 00:29:05,744 --> 00:29:09,164 Não, porque ela sempre canta "Rapsódia Boêmia." 623 00:29:09,247 --> 00:29:11,477 Espere, eu nem sabia que Sue sabia cantar. 624 00:29:11,500 --> 00:29:13,585 Ela não pode, e foi tão estranho. 625 00:29:13,586 --> 00:29:16,295 Você não conta ao seu supervisor ela não pode carregar um bilhete. 626 00:29:16,296 --> 00:29:17,713 Não sei que tipo de chefe eu sou, 627 00:29:17,714 --> 00:29:21,009 -mas definitivamente não sou esse tipo de chefe. -E eu esqueci disso. 628 00:29:21,510 --> 00:29:24,304 Você é Maddie. Você não precisa provar que é divertido. 629 00:29:24,388 --> 00:29:28,475 Venha conosco na próxima noite de karaokê apenas pelos velhos tempos. 630 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 Mas é melhor eu não ouvir um único "scaramouche" de você. 631 00:29:31,812 --> 00:29:33,672 Isso é muito bom, mas eu não vou. 632 00:29:33,673 --> 00:29:35,898 Mas pensei que era isso que você queria. 633 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 Eu também. Mas você sabe o que? 634 00:29:37,567 --> 00:29:41,363 Eu acho que sou o tipo de chefe que só precisa manter distância. 635 00:29:42,656 --> 00:29:45,325 [tocando] 636 00:29:45,409 --> 00:29:46,493 Você vai conseguir isso? 637 00:29:47,411 --> 00:29:49,329 Sim, senhora. [limpa a garganta] 638 00:29:51,331 --> 00:29:52,749 911. Qual é a sua emergência? 639 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 Há um barco prestes a se soltar. Estacionar! 640 00:29:56,837 --> 00:29:59,006 Oh meu Deus. Entre na outra pista. 641 00:29:59,007 --> 00:30:01,090 Um barco? De onde exatamente você está ligando? 642 00:30:01,091 --> 00:30:04,845 A ponte da Sixth Street, no centro da cidade. Rumo ao leste. 643 00:30:04,928 --> 00:30:06,668 Ok, recue. Mantenha uma distância segura. 644 00:30:06,722 --> 00:30:09,766 Eu tentei acenar para ele, mas o idiota não pode me ver. ESTILO 645 00:30:17,482 --> 00:30:19,026 [pneus cantando] 646 00:30:19,776 --> 00:30:21,111 [gritando] 647 00:30:25,490 --> 00:30:26,783 Senhor? 648 00:30:29,327 --> 00:30:30,377 [sirene tocando] 649 00:30:30,454 --> 00:30:33,790 [Josh] 118, esteja avisado, impacto em alta velocidade, carro versus barco. 650 00:30:33,874 --> 00:30:36,824 Sabemos que é um engavetamento, mas não tenho uma contagem total de vítimas. 651 00:30:40,797 --> 00:30:42,090 118 no local. 652 00:30:42,174 --> 00:30:45,635 Eu preciso de outra força-tarefa e duas unidades RA adicionais. 653 00:30:45,719 --> 00:30:47,512 Buck, Harry, peguem o SUV. 654 00:30:47,596 --> 00:30:49,222 Eddie, Ravi, vocês estão no caminho certo. 655 00:30:49,223 --> 00:30:51,348 -[Eddie] Entendi! -Prepare-se, desligue o motor. 656 00:30:51,349 --> 00:30:54,478 -Hen, comece a triagem. Vamos embora. -Copie isso. 657 00:30:54,479 --> 00:30:57,646 Ok, eu tenho um na frente. Senhor, você pode me ouvir? 658 00:30:57,647 --> 00:30:59,637 -Estou bem. -OK. E você, Harry? 659 00:30:59,691 --> 00:31:00,817 Eu tenho um atrás. 660 00:31:10,077 --> 00:31:11,828 Dê-me sua mão. Você se sente bem? 661 00:31:11,912 --> 00:31:12,962 Sim. 662 00:31:14,331 --> 00:31:15,457 Bom trabalho. 663 00:31:15,458 --> 00:31:17,833 Ok, ei, ei, ei. Constante, constante, constante, constante. 664 00:31:17,834 --> 00:31:19,524 -Você consegue ficar de pé? -Cuidado com o seu passo. 665 00:31:20,253 --> 00:31:21,338 Aqui você vai. 666 00:31:21,339 --> 00:31:23,631 Vamos, vamos. Vamos abrir essas portas. 667 00:31:23,632 --> 00:31:24,952 Vamos tirar essas pessoas. 668 00:31:28,678 --> 00:31:30,639 [metal rangendo] 669 00:31:47,072 --> 00:31:49,616 [Buck] Ok, Capitão, onde você precisa de mim? 670 00:31:51,910 --> 00:31:54,079 -O que temos? -Você precisa ficar para trás. 671 00:31:55,372 --> 00:31:57,916 -O que você quer dizer? Vamos. -Não, Buck. Buck. 672 00:31:57,917 --> 00:31:59,333 Eddie, pare. O que você está fazendo? 673 00:31:59,334 --> 00:32:01,014 Eddie, o que você está fazendo? Vamos. 674 00:32:07,008 --> 00:32:08,718 Connor! Connor! 675 00:32:08,802 --> 00:32:10,612 -Connor, Kameron! Ei, ei! -Parar. 676 00:32:10,637 --> 00:32:13,974 Chim, Chim, Theo está aí? Theo está aí? 677 00:32:14,057 --> 00:32:16,518 Escute-me. Você não pode fazer parte disso, ok? 678 00:32:16,601 --> 00:32:18,520 Dê-lhes espaço. Deixe-os trabalhar. 679 00:32:20,021 --> 00:32:22,191 -Harry, abra essa porta. -Estou indo, capitão. 680 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Téo! Téo! 681 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 [sem diálogo audível] 682 00:33:13,283 --> 00:33:15,213 [sem diálogo audível] ESTILO ::sugestão() 683 00:33:28,465 --> 00:33:30,050 [sino do elevador toca] 684 00:33:30,133 --> 00:33:31,183 [Atena suspira] 685 00:33:32,219 --> 00:33:33,419 [Ganchos] Sargento Grant. 686 00:33:34,137 --> 00:33:36,389 -Você tem um minuto? -Ganchos de detetive. 687 00:33:36,932 --> 00:33:38,642 Eu estava falando sobre você. 688 00:33:38,725 --> 00:33:42,270 Então eu tenho que agradecer por chamar um advogado de direitos civis contra mim. 689 00:33:42,354 --> 00:33:45,023 Gabi não está atrapalhando seu estilo demais, não é? 690 00:33:45,106 --> 00:33:48,235 De jeito nenhum. Ela é realmente muito charmosa. 691 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Ah, que bom. Porque ela vai conseguir esses migrantes fora de detenção 692 00:33:51,697 --> 00:33:54,323 e colocá-los no banco das testemunhas, onde eles pertencem. 693 00:33:54,324 --> 00:33:55,408 Sargento, 694 00:33:56,117 --> 00:33:59,788 você está ciente de que somos todos no mesmo time aqui, certo? 695 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 Eu não avisei o ICE. 696 00:34:01,040 --> 00:34:02,915 Você também não tentou impedi-los. 697 00:34:02,916 --> 00:34:05,876 Isso mesmo, porque se eu brilhar um foco sobre os migrantes agora, 698 00:34:05,877 --> 00:34:07,437 Estou colocando suas vidas em risco. 699 00:34:08,630 --> 00:34:14,052 Estou tentando desesperadamente juntar um caso aqui, mas tenho que agir com cautela. 700 00:34:14,636 --> 00:34:16,012 Tenho certeza que você entende. 701 00:34:16,013 --> 00:34:19,723 Você entrevistou algum dos moradores da Torrey Street, detetive? 702 00:34:19,724 --> 00:34:23,144 Eu tive minhas mãos muito ocupadas entrevistando 26 migrantes. 703 00:34:23,228 --> 00:34:26,064 Hum. Bem, encontrei tempo. 704 00:34:27,148 --> 00:34:29,109 Dessie Baker mora no sexto andar, 705 00:34:29,192 --> 00:34:33,321 diz que viu nossos migrantes sendo descarregado de um caminhão baú. 706 00:34:33,822 --> 00:34:37,284 Um caminhão baú com o nome Produtos mais crocantes ao lado. 707 00:34:37,367 --> 00:34:38,417 Você já ouviu falar disso? 708 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 Eu não tenho, mas aposto você vai me contar tudo. 709 00:34:41,663 --> 00:34:45,208 Produtos mais crocantes, propriedade do Grupo Huntview, 710 00:34:45,292 --> 00:34:47,794 que também possui 7800 Torrey. 711 00:34:47,877 --> 00:34:51,256 E todos eles estão sob o guarda-chuva da Valdus Holdings, 712 00:34:51,339 --> 00:34:54,634 que, você vai adorar essa parte, é propriedade de- 713 00:34:54,718 --> 00:34:55,885 Nikolai Caster. 714 00:34:56,678 --> 00:34:58,718 Agora, é interessante que você soubesse disso. 715 00:34:58,763 --> 00:35:00,849 Sargento, você me entendeu errado. 716 00:35:00,932 --> 00:35:04,185 Eu sei que você acha que estou tentando para proteger Nikolay Caster. 717 00:35:04,269 --> 00:35:06,439 Bem, a última vez Eu te trouxe o nome dele- 718 00:35:06,521 --> 00:35:08,940 Você me deixou curioso. Eu olhei para ele. 719 00:35:09,024 --> 00:35:10,817 Francamente, tornou-se um projeto favorito. 720 00:35:12,152 --> 00:35:13,612 Você não acredita em mim. 721 00:35:13,695 --> 00:35:16,948 Eu tenho todos os Valdus Holdings declarações de impostos na minha mesa. 722 00:35:17,032 --> 00:35:20,160 E, sim, Summit Towers, você estava certo. 723 00:35:20,243 --> 00:35:23,955 Ele depositou dez milhões, que ele virou 724 00:35:24,039 --> 00:35:26,458 e despejei diretamente em um obshchak. 725 00:35:26,541 --> 00:35:30,712 -E agora? -É um tesouro da máfia. 726 00:35:30,795 --> 00:35:33,256 Você conhece a bratva russa? 727 00:35:33,340 --> 00:35:36,259 -Não posso dizer que estou. -Bem, eu estou. 728 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 E estou prestes a fazer uma prisão. 729 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Você vai prender Nikolay Caster. 730 00:35:43,683 --> 00:35:45,977 -Ainda não acredite em mim. -[zomba] 731 00:35:46,061 --> 00:35:49,564 Estou invadindo a casa dele em breve. 732 00:35:49,648 --> 00:35:51,941 Ande de espingarda comigo, 733 00:35:51,942 --> 00:35:54,068 e podemos derrubar aquele filho da puta juntos. 734 00:35:54,069 --> 00:35:55,654 Como o quê? Seu parceiro? 735 00:35:55,737 --> 00:35:57,280 Mais como um plus-one. 736 00:35:58,448 --> 00:36:00,867 Da última vez, você resolveu meu caso para mim. 737 00:36:00,950 --> 00:36:03,995 Deixe-me provar que posso fazer meu trabalho. 738 00:36:07,707 --> 00:36:08,875 Você está dentro? 739 00:36:14,589 --> 00:36:18,051 [Locutor PA] Dr. Venture, 2185. Dr. Venture, 2185. 740 00:36:20,595 --> 00:36:21,846 Buck. 741 00:36:21,847 --> 00:36:25,891 -Maddie, o que você está fazendo aqui? -Chimney me ligou. 742 00:36:25,892 --> 00:36:28,561 -Você não precisava descer. -Eu sinto muito. 743 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 Eles estavam na minha casa. 744 00:36:37,904 --> 00:36:41,825 -Eu não os via há uns quatro anos. -[Madie] Eu sei. 745 00:36:43,201 --> 00:36:44,619 [suspira] É ele? 746 00:36:45,620 --> 00:36:48,039 -[Buck] Theo. -[Maddie] Ele se machucou? 747 00:36:48,123 --> 00:36:49,833 Ele é meio indestrutível. 748 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Graças a Deus por isso. 749 00:36:52,294 --> 00:36:55,421 [Buck] Ele não entende o que aconteceu, Maddie. 750 00:36:55,422 --> 00:36:56,673 Eu não sabia o que dizer. 751 00:36:57,257 --> 00:36:59,592 Tudo bem. Não é o seu trabalho. 752 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 Ok, então de quem é o trabalho? 753 00:37:01,553 --> 00:37:02,762 Deidra está aqui. 754 00:37:02,846 --> 00:37:06,641 Ela é incrível nisso, e ela saberá como lidar com as coisas. 755 00:37:06,725 --> 00:37:10,895 Sim, eles já armaram para ele em colocação de emergência com uma família 756 00:37:10,979 --> 00:37:12,981 até que eles possam localizar seus parentes mais próximos. 757 00:37:13,565 --> 00:37:14,649 Vamos. 758 00:37:21,990 --> 00:37:24,640 -Oi, Maddie. Que bom ver você. -[Maddie] Sim, você também. 759 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Nosso carro foi destruído. 760 00:37:28,037 --> 00:37:29,539 Sim, eu ouvi isso. 761 00:37:31,207 --> 00:37:33,460 O que você tem aí? Isso é um robô? 762 00:37:34,085 --> 00:37:35,135 Sim. 763 00:37:35,170 --> 00:37:38,840 -Isso é muito legal. -A senhora me deu. 764 00:37:38,923 --> 00:37:41,593 [Buck] Ah, ela fez? Isso é tão gentil da parte dela. 765 00:37:44,179 --> 00:37:46,347 Olha, eu só queria ver 766 00:37:46,431 --> 00:37:50,059 se você se importasse se eu verificasse você às vezes, 767 00:37:50,143 --> 00:37:51,523 só para ver como você está. 768 00:37:52,020 --> 00:37:54,814 Só se meu pai disser que está tudo bem. 769 00:37:57,734 --> 00:37:58,784 Sim. 770 00:38:00,361 --> 00:38:01,411 Sim, claro. 771 00:38:03,406 --> 00:38:06,659 -Diga tchau ao Sr. Buck. -Tchau, Buck. 772 00:38:07,181 --> 00:38:10,412 -Pronto para ir, Theo? -[Theo] Sim. 773 00:38:10,413 --> 00:38:12,332 [assobio] ESTILO ::sugestão() 774 00:38:27,597 --> 00:38:30,016 -Você falou com Buck? -Sim. 775 00:38:30,099 --> 00:38:32,852 Ele disse que Theo está bem. Deidra encontrou um lugar para ele. 776 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Pelo menos temporariamente. 777 00:38:35,897 --> 00:38:37,037 [Galinha] Como ele soou? 778 00:38:37,982 --> 00:38:39,032 Sobrecarregado. 779 00:38:39,984 --> 00:38:41,034 E você? 780 00:38:44,072 --> 00:38:47,262 Eu apenas continuo pensando a viagem para casa depois que Shannon morreu. 781 00:38:47,951 --> 00:38:52,038 Sabendo que teria que contar ao meu filho sua mãe nunca voltaria para casa. 782 00:38:53,289 --> 00:38:56,626 Eu apenas continuei ensaiando então eu teria certeza de que acertaria. 783 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 O que você disse a ele? 784 00:38:59,254 --> 00:39:00,547 Não faço ideia. 785 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 É tudo um borrão. 786 00:39:03,716 --> 00:39:05,635 Ele ficou arrasado. Nós dois estávamos. 787 00:39:06,427 --> 00:39:08,388 [suspira] Pelo menos ele me teve. 788 00:39:11,558 --> 00:39:13,184 Deidra vai cuidar de Theo. 789 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 -Ele está em boas mãos. -Ele é? 790 00:39:15,062 --> 00:39:18,105 Eu apenas sinto toda vez que me viro ultimamente, 791 00:39:18,106 --> 00:39:19,898 há alguém caindo pelas rachaduras. 792 00:39:19,899 --> 00:39:24,529 Agora Esteban, Inez, Hugo, Carlos. Eles estão todos perdidos no sistema. 793 00:39:25,780 --> 00:39:27,657 Tentei ligar para Gabi. Nada lá. 794 00:39:27,740 --> 00:39:30,577 Ok, então eu posso ter algo nessa frente. 795 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 Falei com Atena. 796 00:39:32,245 --> 00:39:34,330 Ela não me deu todos os detalhes, 797 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 mas parecia ela pode ter algumas novidades em breve. 798 00:39:36,833 --> 00:39:38,376 Que tipo de notícia? 799 00:39:39,377 --> 00:39:41,847 Estou me perguntando se eles estão prestes a fazer uma prisão. 800 00:39:53,141 --> 00:39:54,191 [freios rangem] 801 00:39:57,186 --> 00:39:58,236 [Ganchos] Tudo bem. 802 00:40:05,236 --> 00:40:06,404 Você acha que estou errado? 803 00:40:06,487 --> 00:40:09,991 Não sei, pai. Acho que você talvez seja impaciente às vezes. 804 00:40:10,575 --> 00:40:11,993 Talvez você seja muito mole. 805 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 Anatólia� 806 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 Novamente. [suspira] 807 00:40:38,895 --> 00:40:41,005 -[conversando] -[Locutor de TV falando] 808 00:40:42,023 --> 00:40:43,943 [Líder da equipe SWAT] Prepare-se para a invasão. 809 00:40:46,736 --> 00:40:47,786 [grunhidos] 810 00:40:49,739 --> 00:40:50,789 [suspira] 811 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 [conversa no rádio da polícia, abafada] 812 00:41:12,261 --> 00:41:15,765 -Vá. Mover. -LAPD. Mãos ao alto. 813 00:41:16,516 --> 00:41:18,076 Coloque as mãos atrás das costas. 814 00:41:18,893 --> 00:41:20,463 -[capanga geme] -Mãos para cima. 815 00:41:20,728 --> 00:41:21,896 [grunhindo, gritando] 816 00:41:22,689 --> 00:41:25,233 -[gritando] -Mova-se. Mova-se, mova-se, mova-se. 817 00:41:30,405 --> 00:41:32,782 Polícia de Los Angeles! Largue a arma. 818 00:41:32,865 --> 00:41:34,242 É apenas uma faca de manteiga. 819 00:41:34,325 --> 00:41:35,618 Deixe isso de qualquer maneira. 820 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 [conversa na rádio policial] 821 00:41:42,208 --> 00:41:43,258 -Claro. -Claro! 822 00:41:43,334 --> 00:41:45,128 -[Ganchos] Arma! -[tiros] 823 00:41:45,211 --> 00:41:46,261 [batida] 824 00:41:47,839 --> 00:41:50,341 [Atena respira pesadamente] 825 00:41:52,635 --> 00:41:53,970 Não vejo nenhuma arma. 826 00:41:54,679 --> 00:41:56,659 Ele deve ter deixado cair quando caiu. 827 00:42:01,227 --> 00:42:03,267 [Athena] Ou talvez tenha sido isso que ele deixou cair. 828 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 [grunhidos] ESTILO ::sugestão() 829 00:42:14,624 --> 00:42:19,174 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0